بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستـی - آناهیـتا * @Arirangland
"قسمت 15" نمیتونیم با کوآن جه هون تماس بگیریم
پیام داد و رفت ولی گوشیش از اون موقع خاموشه
جون، اگر این رو پیدا کردی بده به هیوک
جون
هیوک، جه هون کجاست؟
این تو جیبم بود
این چیه ؟
فکر کنم جه هون گذاشته تو جیبم
اا...اختلاس!!؟؟
از دادستانی اومدن و همه چی رو بردن
اختلاس؟
آخرش تویی که صدمه میبینی احمق
از کجا اینقدر مطمئنی؟
پدرت تنها کسی نبود که این اتفاق واسه اش افتاد
...پس با جنگیدن باهاشون
هیچ شانسی واسه برنده شدن نداری
جه هون، پس قضیه اینه ؟
تمام این مدت داشتی باهاشون میجنگیدی ؟
هیوک ، جه هون رو به خاطر اختلاس گرفتن؟
آره
تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟
کاری میکنم که کسی صدمه نمبینه
یعنی چی؟
نقشه ات چیه ؟
جون
بهم اعتماد داری؟
بگو
اعتماد داری؟
آره
بهت اعتماد دارم
ممنونم
ناامیدت نمیکنم
اعتماد کن و منتظر باش
رئیس بیون ، خواهش میکنم این دفعه پسرمُ نجات بدین
اختلاس چیه ؟
جه هون من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
حتما اشتباه شده ،رئیس بیون
خواهش میکنم ببینید مشکل از کجا بوده رئیس بیون
باید بهتر بچه اتُ بزرگ میکردی
من هیچ وقت کسی که بهم خیانت کنه نمیبخشم
حتی اگه پسر تو باشه راننده کوآن استثتا قائل نمیشم
به جاش منو بکشید
قبلا هم این کار رو واستون کردم رئیس
این دفعه همین کار و میکنم
خواهش میکنم پسرمُ نجات بدین
هی راننده کوآن
قبلا پاداشش هم گرفتی
باید به خاطر آپارتمانت ممنون باشی
چطور جرات میکنی دوباره حرفشو بزنی ؟
من ... منظوری نداشتم اصلا
فقط خواستم بگم منو جای پسرم مجازات کنید
حق نداری یه کلمه دیگه حرف بزنی
وگرنه واقعا کوآن جه هون رو میکشم
آقا خواهش میکنم پسرمُ نجات بده
جه هونِ منو نجات بده
بلند شین آقای کوآن
لازم نیست خواهش کنید
من اینجام که همین کارُ بکنم
رئیس سول بهش پاکت نامه داد ؟
آره
فکر میکنم اسناد مربوط به بی اس بود
...بی اس
اااا، بابااا
نباید با جه هون همچین کنین
خواهش میکنم ولش کنید
هی، تو اصلا میدونی چیکار کرده ؟
میخواست واسه دادستانی جاسوسی کنه
حد و حدود خودشو نمیدونه
میخواست خیلی چیزا رو لو بده و با تیم دادستانی کار کنه
میدونم هیونگ
ولی اول شما اشتباه کردی
چی؟ - اول شما نارو زدی بهش -
با یه دختر به درد نخور بودی و بعد خواستی جه هون گندکاریتو درست کنه
حتی منم عصبانی شدم و بهت خیانت کردم
تو با جه هون همچین کاری کردی؟
آره کار خودش بود
ایندفعه هیونگ حسابی اشتباه کرد
... ای عوضی
آدم اشتباهی هم به عنوان جاسوس انتخاب کرد
چی داری میگی؟
آدم اشتباه کدومه ؟
اینا از دفتر رئیس سول اومده
رئیس سول؟
آره
"وضعیت دارایی شرکت بی اس"
نگاه کن
ولی.. بی اس چیه ؟
همه چی اینا مربوط به بی اسه
لازم نیست بدونی
جدی؟ لازم نیس بدونم؟
خیلی بده که من چیزی نمیدونم
ولی بابا ، شما هم باید مراقب باشین
ممکن بود ایندفعه تو دردسر بیفتین
چطوری اینا رو گرفتی؟
چیه؟
بهم شک داری؟
آره ، بگو تا شکم برطرف بشه
بگو چجوری اینا بدستت رسیده
پس اول تو بهم بگو هیونگ
تو ازکجا واسه جه هون شاهد پیدا کردی؟
بابا ، من پسری ام که به شما خیانت کنم؟
غیر ممکنه
من فقط به فکر آقای کوآن و جه هونم
اونا خیلی به ما وفادار بودن
درست نیست اینجوری باهاشون رفتار کنیم
پس این دفعه ازش بگذرین بابا
همین که ترسوندینش کافیه دیگه
نمیشه پدر
اون اشتباه کرده
اگه بهش لطف کنین ، نشو نمیده که چقدر بزرگین ؟
بابا
از این فرصت استفاده کنین تا نشون بده چقدر آدم بزرگواری هستین
بزرگوار ؟
ممنونم آقا
ممنونم ، ممنونم ، ممنونم آقا
...آقا
ممنونم
...رئیس سول، مرتیکه عوضی
پدر
واقعا به هیوک اعتماد دارین ؟
عجیب نیست که یهو اینطوری رفتار میکنه ؟
مطمئنم داره یه کارایی میکنه
به خاطر همینه اینطوری موندی دیگه
ببین
...وقتی تو سرگرم دعوا با برادر کوچیکت بودی
او تو بازی یه قدم بزرگتر برداشته
...ولی پدر
اینقدر حرف نزن ، زنگ بزن به دادستان هوانگ
خودم حواسم به رئیس سول هست
اگه باختی ، فقط قبولش کن
کم کاریت و جار نزن
اگر هم نمیخوای ببازی ، به خودت بیا
رئیس واسه چی اومده اینجا؟
حتما با اطلاعات کامل آماده اش کرده بودی
...جلو من وفادار بودی
ولی میخواستی از پشت بهم خنجر بزنی ؟
تمام این مدت ؟
من هیچ وقت بهتون خیانت نکردم رئیس بیون
فقط میخواستم بهتون نشون بدم که اشتباه میکنید
سعی کردم شاهد جمع کنم
به خاطر پیشرفت کمپانی حاضر بودم همه چیز رو قربانی کنم
روشم برای خدمت به شما این بود رئیس بیون
چی شده ؟ مثل اینکه خیلی جدیه قضیه
چی شده ؟ - چه خبره ؟ -
نمیدونم چی شده
چیه ؟
این ها رو بده به رئیس
اگه از اینا استفاده کنی میتونی کوآن جه هون رو نجات بدی
...پس
چه اتفاقی برای شما میفته ؟
اگر فکرشو نکرده بودم که اینا رو بهت نمیدادم
از من چی میخواید ؟
میخواید چیکار کنم ؟
اسمت چیه ؟
چی؟
کافیه مثل اسمت زندگی کنی "بیون هیوک: انقلاب"
چی...چی؟!؟
رئیس داره وسایلش و جمع میکنه ؟
آره مثل اینکه
چرا!؟ - چی شده ؟!؟ -
حالا چیکار کنیم ؟
مدیر - مدیر -
چی شده ؟
چرا اینقدر سر و صدا راه انداختین ؟
حالا نوبت منه که برم دارم میرم
مدیر - مدیر -
مثل اینکه خیلی با هم رفیقین ؟
فکر کنم این جبران همه گندکاریاش باشه که تو درستشون کردی
این دفعه اون پسره پردردسر نجاتت داد
بروخدا رو شکر کن که تموم شد
دیگه خودتو قاطی نکن
کوآن جه هون
جه هوناا
خدای من
شما واسه چی اومدین ؟
میخوای سنگ و با تخم مرغ خورد کنی؟؟؟
تو که میدونستی خودت صدمه میبینی چرا همچین کاری کردی؟
باید این کار و میکردم ، حتی اگه صدمه ببینم
واسه اولین بار تو زندگیم احساس میکنم سبک شدم
اگه هیوک نبود تو بد دردسری میفتادی
میدونی اصلا ؟
خدای من
پسرم، حتما خیلی اذیت شدی
خیلی اذیتت کردن
خدای من
خیلی اذیت شدی
چرا این کار و کردین ؟
رئیس سول؟
همونطوره که قبلا گفتی
چون اون بیون هیوکه
فقط چون اون بیون هیوکه، همچین کاری ممکن بود
اون مدارک چیز خاصی نبود ولی بالاخره شاهد ماجرا بود
حتي اگه اينارو دست دادستاني هم ميدادم بي اس تمام سهامشُ از دست ميده
اونا هيچوقت نميفهميدن صاحب اصليش کي بوده
...پس چرا
فکر ميکردم اگه اينا دست بيون هيوک باشه اوضاع فرق ميکنه
اگه بيون هيوک تصميم ميگرفت ...اونارو تحويل بده
شرط ميبستم که برنده ميشد
اينقدر براتون مهم بود که ريسک از دست دادن همه چيُ به جون بخرين؟
کي گفته من چيزي از دست دادم؟
دنبال من ميگشتين رييس بيون؟
دستيار يانگ جين ووک
شنيدم که شما توي بخش برنامه ريزي از همه با استعدادتري
درسته؟
نظر لطفتونه
بيا باهم کار کنيم از حالا @Arirangland
بايد رييس بخش بشي درسته؟ @Arirangland
بله؟
بله،تمام تلاشمُ ميکنم
...با رفتن مدير سول و دستيار کوان
فکر ميکنم طوفانُ از سر گذرونديم
چي شده؟چه اتفاقي افتاده؟
فک نميکنم طوفانُ از سر گذرونده باشيم طوفان تازه داره از راه ميرسه
آقاي کيم کي ساب
بله؟
از چيزي خبر ندارين؟
تو با بيون هيوک دوستي
نه واقعا از چيزي خبر ندارم
که اينطور
جه...جه هون
!جه هون، دوستم
دوستم، دوستم
بهم گفتي اگه من شروعش کنم تو تمامش ميکني
گفتي بهت اعتماد کنم- جه هون-
من همه چيُ آماده کردم و تو گذاشتي همچين فرصتي اينقدر راحت از دستت بره؟
هي،پسره احمق
همه چيُ خراب کردي !همه چيُ خراب کردي
خب من بايد چيکار ميکردم؟
بايد زندگيتُ خراب ميکردم؟
بايد ميذاشتم متهم به جاسوسي بشي؟
من خودمُ براي هر چيزي آماده کرده بودم تمام اينکارا رو کردم تا چيزيُ تغيير بدم
يه چندتا سند و مدرک به پدرم آخ هم نميگه
چيُ ميخواستي تغيير بدي؟
من هرکاري تونستم برات کردم !هرکاري
من آوردمت بيرون و اونوقت تو اينجوري جواب لطف منُ ميدي؟هان؟
گفتي بخاطر من اينکارو کردي؟ !منُ نخندون
به من خيانت کردي تا از خونوادت محافظت کني- چي؟-
احمق بودم که حرفاتُ در مورد دنيايي که من توش ميتونم برنده بشم باور کردم
همونطور که حدس ميزدم اين تمام کاري بود که ميتونستي بکني
تو مال خونواده کانگ سو هستي تا مغز استخونت به خونوادت رفتي
چي گفتي عوضي؟
!احمق
منُ گاز ميگيري؟
!کُشتمت
!هيوک !کوان جه هون
هردوتون تمومش کنين
دارين چيکار ميکنين؟
از همديگه فاصله بگيرين
،کوان جه هون واسه چي اينطور ميزديش؟
نيازي نيست بدوني،من خوبم
شنيدي جون؟ همچين آدميه
وقتي کسي نگرانشه براش مهم نيست
چي گفتي؟
من جلوي پدرم در اومدم تا اونُ بيارم بيرون
اونوقت بخاطر همچين چيزي اون بايد بهم بد و بيراه بگه و منُ بزنه؟
هي،مگه من ازت خواستم منُ بياري بيرون؟
!کافيه
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
دارين به کل شرکت نشون ميدين به خون هم تشنه اين؟
آره همينطوره- چي؟-
عمرا اگه من دوباره با اين دوست شم
اينُ من بايد بگم
هي، هيوک...هي
کوان جه هون
اونا واقعا داشتن همديگه رو ميزدن
واقعا؟- آره-
اون دختره از بخش خدمه بک جون هم حتي اومد
واقعا درگيري شديدي بود
انگاري زيادي باهم رابطشون خوب نيست
حالت خوبه؟
خوبم،نيازي نيست نگران باشي
همينجوري گذاشتي رفتي چطور ميشه نگران نباشم؟
خيلي وقته ميشناسمت
اما حالا فکر ميکنم خيلي خوب نميشناختمت
انگاري داري ميگي حالا فهميدي من کيَم
يکم
...در مورد هيوک،جه هون
من مطمئنم اون يه فکري داره
بيا اينبارُ بهش اعتماد کنيم،باشه؟
جه هون
منشي يانگ سمت رييس بيون هستش
باشه،فهميدم
بله
فهميدم،همينکارو ميکنم
اوه ترسوندي منُ
چي شده يهويي؟
دستيار يانگ فکر کنم فردا يه نفر جديدُ استخدام ميکنن
چي؟يه نفر جديد؟
احياناً من نيستم؟
نه،منم
تو؟
به عنوان چي؟
مديريت اصلي؟
چي؟به هيوک ميخواي مديريت اصليُ بدي؟
اونقدري ثابت کرده که بدونم لايقشه
خداي من هيوک چيکار کرده؟
اون شرکتُ نجات داد
اون منم نجات داد
اون کوان جه هونم نجات داد
اوه خداي من به پسرم خيلي افتخار ميکنم
تبريک ميگم هيوک
ممنونم مامان ممنونم بابا
تمام تلاشمُ ميکنم
خيلي خب
خب الان هيوک بالاتره يا وو سونگ بالاتره؟
سه نا،البته که وو سونگ بالاتره
فعلنه
عزيزم
بهم گفتي اگه من شروعش کنم تو تمامش ميکني
گفتي بهت اعتماد کنم
احمق بودم که حرفتُ در مورد دنيايي که من ميتونم توش برنده بشمُ باور کردم
همونطور که حدس ميزدم اين تمام کاري بود که ميتونستي بکني
تو مال خونواده کانگ سويي تا مغز استخونت به خونوادت رفتي
چي گفتي احمق؟
!عوضي
بايد باهم انجامش بديم
چي؟- بايد باهم تمومش کنيم دوستم-
در مورد چي حرف ميزني؟
مردم دارن تماشامون ميکنن بيا همين حالا دعوا بگيريم
منُ گاز گرفتي؟
!کُشتمت
هي،نقشه ات چيه؟
بعدا توضيح ميدم بيا فعلا دعوا بگيريم
!هيوک !کوان جه هون
جون چي؟
فعلاً بهش چيزي نگيم بخاطر امنيت خودش ميگم
باشه- باشه-
هردوتون همين حالا تمومش کنين
دارين چيکار ميکنين؟
از همديگه فاصله بگيرين
يه چيزي مشکوکه اين وسط
چيه؟
منم همينُ ميگم
همش حس ميکردم يه چيزي عجيبه
فکر ميکردم چول مين فقط پليسه
کي فکرشُ ميکرد که به دادستاني منتقل شده باشه؟
از وقتي رفت دادستاني اسباب کشي کرده اينجا
اينجوري ميتونست بفهمه اون دوتا ميخوان چيکار کنن
بنظرت کارش فوق العاده نيست؟
...تمام اين مدت...ملاقاتش با من
من به اين ميگم سرنوشت
يون هي،چول مين خونه است؟
اين روزا همش تا ديروقت کار ميکنه
تقريبا همونجا زندگي ميکنه
فکر نميکنم اين چند روزي حتي خونه اومده باشه
حتما خيلي سرش شلوغه
پس هنوز تموم نشده
نميتونم تا وقتي تموم نشده جلوشُ بگيرم
دستيار کوان، حالتون خوبه؟
بله خوبم
دستيار کوان
کارتون خوب بود
ممنونم
دارن چيکار ميکنن؟
حتما خيلي خوشحالي
=نوآوري هاي آينده ، مديريت اصلي= تبريک ميگيم
ممنونم بابا، عمه و عمو
هيوک به وو سونگ گفتم حمايتت کنه
اگه چيزي نياز داشتي درخواستتُ به دفترش بفرست
فهميدم بابا
اما،اشکالي نداره کسي نيست که زيردست هيوک کار کنه؟
حالا که جايگاهشُ بهش دادي يه چندتا کارمندم براش بزار
من بهشون نيازي ندارم
وظيفه من استفاده از تمامي بخش ها و نوآوري هاست
!اوه
گمونم هيوک ميخواد کارشُ عالي انجام بده
اين بچه از همون اول انگيزه بالايي داشت
بابا فقط ببين
کارتُ خوب انجام بده
حتما،حتما
اوه،بنظر خوبه
واس کارمنداي حقوق ثابتي مثل ما دهه ها طول ميکشه تا به بخش ميديرت برسيم
اين بچه پولداره چند ماه کارآموز بوده اما همه چيز براش عالي پيش رفت
اون از اول شروعش هدف متفاوتي داشت
زندگي همينطوره نه؟
پسرم
تو و اون پسر پولداره ديگه باهم دوست نيستين؟
من هيچوقت ديگه با همچون عوضي اي دوست نميشم
...به علاوه
راه ما از اولشم باهم يکي نبوده
بله بخش برنامه ريزي
بله،اوه يعني بله رييس
چي؟
بله يه لحظه
دستيار کوان،رييس ميخوان شما رو ببينن
اگه ميخواد منُ ببينه خودش ميتونه بياد
چطور من اينُ بهش بگم؟
بلندشو برو
هي،دستيار کوان جه هون
اصلا به من چه
برنامه ریزی برای آینده؟
میدونی اصلا منظورش چیه؟
هی ،مدیر کوآن
من حتی نمیدونم که چرا سازمان اینکارُ کرد
کارمندم نبود و یهو مدیر شد
مگه شرکت مسخره بازیه؟
معلومه که مسخره نیست جناب کوآن جه هون
متاسفم ، مدیر مرکز
بهش گفتم که بیان شما رو ببینن
فکر کنم چون من ارتقاع گرفتم خیلی ناراحتی
خوبه میدونی
دوست دارم که بیشتر راجب مشکلاتت بشنوم
دنبالم بیا
نیاز نیست دنبالت بیام، همینجا بگو
!مدیر کوآن با لحن درست صدام کن
حالا مدیر مرکز هستم
همین الان بیا توی دفترم
وا؟ دوباره با هم دعوا میکنن؟
چطور بود؟
خوب فیلم بازی نکردم؟ @Arirangland
بازی تو خوب نبود؟ @Arirangland
مدیر یانگ چشمهاش مشکل داره که گول خورده
اینقدر به چشمام فشار آوردم که از درد دارن منفجر میشن
که چی؟
بهم ‌بگو
حالا به خاطر چشمات میخوای دعواکنی خب که چی نقشه ات چیه؟
باید راجب
قراردادهای مخفی بفهمیم
قرارداد مخفی؟ - آره -
اوه، بازم دارن دعوا میکنن دارن دعوا میکنن
قرارداد مخفی؟
ما حدود 100روزه که داریم راجب بی اس تحقیق میکنیم اما هیچی راجب بیون کانگ سو پیدا نکردیم
احتمالا قراردادهای مخفی دارن
اگه همونجور که انتظار داریم مدیرش باید بیون کانگ سو باشه
میفهمم
اگه چیزی بفهمیم میتونیم حکم بازداشت بگیریم
وضعیت اونجور که میخوایم نیست و دادستان یون هم ناامید شده
راستی تنهایی از پسش برمیای؟
البته که تنهایی کاری نمیتونم بکنم
میتونی کمکم کنی؟
اوه ،نه
واقعاً نمیخوای به جون بگی؟
... اینبارُ
بیا خودمون انجامش بدیم
... اگه جون بفهمه
توی خطر میافته
واقعاً که بازیگرهای خوبی هستیم
فقط ساکت شو
فکر کنم تموم شد
دارن حرف میزنن؟
اوه ، کی میدونه
!اوه، هولش داد
=اسناد پرداخت=
خب ، تو
با جه هون دعوا کردی؟
اون احمق نمیدونه که چقدر در حقش لطف کردم
تو باید اینقدر جلوی زیردستات ترسناک باشی که جایگاهشون بدونن
در غیر این صورت همه چیز بی فایده میشه
بله ، پدر
بله رئیس هونگ چیکار میتونم برات انجام بدم؟
اوه واقعاً؟ دوستش دارم
همیشه میتونم برنامه هامُ تنظیم کنم
خیلی وقت بود که هوایی تازه نکردم
بله
باشه ، فردا ساعت 9 صبح
باشه ، فردا میبینمتون
هی ، منشی پارک
فردا با رئیس هونگ میخوام‌ گلف بازی کنم
به رئیس بیون بگو که وقتش رو تنظیم‌ کنه
بله ، فهمیدم
پدر
باید امضاش کنی
باشه فهمیدم
راضی شدی؟
بفرمایید - ممنونم -
فایتینگ - برو -
پدر به هیوک اعتماد داری؟
براتون عجیب نیست یهویی اینجوری رفتار میکنه؟
مطمئنم که یکاری داره میکنه
هیوک تا زمانی که جه هون به دادستانی رفت پیشش بود
چطوری مطمئنید که اونها با هم همدست نیستن؟
از الان باید حسابی حواستونُ جمع کنید
قبل از اینکه اون هیوک عوضی بهتون خیانت کنه
واو، تو هنوزم حسابی سرت شلوغه
سونبه ، شما هم حسابی مشغولید
باید دیگه یکم به خودتون آسون بگیرید
راجب پیامدهاش فکر کردی؟
منظورتون چیه؟
تا وقتی به تهش نرسی تموم نمیشه
فهمیدید؟
!تادا
این کت خوشگل نیست؟
این 100%کشمیریه ... اینم
ناز نیست؟
فکر کردم خیلی بهت میاد برای همین برات خریدمشون
و اینم ببین
این کفشت گردنبند هم خریدم
بازم هست ببینش
برات یه لپ تاپ جدید گرفتم
اونبار دیدم لپ تاپت خیلی قدیمیه
نظرت چیه؟ دوستشون داری؟
چرا اینقدر چیز برام‌خریدید؟
با اینحال نمیتونم قبول کنم
بله ، خیلیه
دنیا به کجا کشیده شده؟
فقط آدم های کوته فکر فکر میکنن با پول میتونن آدما رو بخرن
اوه خدای من
کوته ... کوته فکر؟
ببخشیدا مادر جون
فکر کنم این رفتار با کسی که جلوته خیلی بده
این حس منه چرا نمیتونم بهت بگم
از خواب و خیال بیدار شو که فکر کنی جون رو با هدیه بتونی بخری
جون از اون دخترا نیست که سر وجونش فدای پول باشه
نمیفهمی چی میگم؟
من جون دوست دارم
جون ، این هدیه ها رو برات خریدم چون خیلی ازت ممنونم
هیوکم مدیر مرکز شده
این اتفاق ها همه به لطف تو هستن
برای همین برات هدیه خریدم
ترفیع گرفته؟ - مدیر مرکز شده؟ -
بله ، به لطف تو دوستش و شرکتُ
نجات داده
مادر جون
دیگه به هیوک من نگو کَنه
اون دیگه مدیر مرکزه فهمیدید؟
مگه به خاطر استعدادش این شغل گرفته
برای باباشه که ترفیع گرفته اینکه چیزی نیست
واقعا که، مادر جون
چیه مادر هیوک؟
لطفا هر دوتون تمومش کنید
من و هیوک هنوز رابطه اونجوری نداریم
در ضمن هیوک پسر بدی نیست وقتی بشناسیش ازش خوشت میاد مامان
راجب هیوک بد حرف نزن
با هر دوتونم ، از این به بعد اینجوری رفتار نکنید
پس دیگه با هم دعوا نکنید
باشه؟ باشه؟
شنیدی که؟
اونها رابطه اونجوری ندارن
گفت که "هنوز" ندارن
شاید در آینده اتفاقات خوبی بیافته
خدای من ، واقعاً که
هان؟ بهشون کمک کنی؟
آره هیوک و جه هون دعوای بدی کردن
مهمتر از همه ،هیوک ترفیع گرفته
حس میکنم که توی رودخونه ای دارن میرن که راه برگشتی نداره
میشه خوب فکراتونُ کنید و کمکشون کنید؟
میتونی؟
آقای کیم؟ - هان -
خانم آن؟
... نمیدونم ... فکر نکنم به اون بدی‌ها هم باشه
چیه؟
اوه هیچی
درسته هیچی نیست
چیه؟ لطفا بهم بگید
جدا ناراحتم کردید
چرا بهم حقیقتُ نمیگید؟
میفهمم
میخواین که همینجا رابطمونُ تموم کنید
این مدت خیلی بهم خوش گذشت
ای بابا ، واقعا که
خیلی ناامید شدم
باشه ، بهت میگم
!آقای لی
چیه؟ بهم بگید؟
اونها .. دعوا نکردن
چی؟
چطور میتونید منو از خودتون جدا کنید؟
این زیاده روی نیست ، واقعاً که
فردا رئیس کل و رئیس میرن گلف بازی کنن
فردا روز ماست
چیه؟
نمیدونم چیکار داشتم؟
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
با هیوک دعوا کردی؟
دیوونه شدی؟ چرا باید باهاش دعوا کنم؟
واقعا؟ میخوای رابطه اتُ باهاش کمتر کنی
آره
میفهمم
باشه
اوه خدای من
چی داری میگی؟
چرا باید با جه هون دعوا کنم؟
تا وقتی ازم عذرخواهی نکنه راهی نداره
واقعا؟
میفهمم
خب باشه
جفتتون میخواین اینکارُ کنید؟
باشه ، خوبه
=خانم بک=
جونا معذرت میخوام
دوست نداشتم چیزیُ ازت مخفی کنم
اما اینبارُ لطفا درکم کن
بین من و پدرمه
!بی انصافیه
!بیون کانگ‌سو
!هی ، حرومزاده نامرد
!بیون کانگ‌سو ، عوضی نامرد
حتی اگه بقیه لعن و نفرینش کنن من بابامُ دوست دارم
چیز خاصی نیست
برادرمم دوست دارم
قبل از همه چیز اینکارُ بخاطر خودشون کردم
امیدوارم توام درک کنی جون
ترسوندیم
پسرم
کی اومدی؟
عزیزم
چی شده پسرم؟
مامانی
میدونی چقدر دوست دارم؟
میدونم پسرم
منم خیلی دوست دارم پسرم
متاسفم مامانی
برای چی؟
برای همه چی
نمیدونم چی شده
ولی اشکالی نداره
بچها هیچ وقت نباید شرمنده ی مامانشون باشن @Arirangland
نباید ازش عذرخواهی کنن @Arirangland
فهمیدی؟
حالا این دفعه چه آتیشی سوزوندی؟
باید خودمُ براش آماده کنم؟
چیزی خوردی؟
بله
میبینمتون
باشه
برمیگردم
چه خبرا؟
حواستُ جمع کن
کجا میری؟
دستشویی
ببخشید منشی پارک
باید الان برین بالا رو پشت بوم
یعنی چی؟
رئیس و مدیر کوان دارن دعوا میکنن
اگه جلوشونُ نگیرین خیلی بد میشه
نباید به رئیس کل بگید؟
رئیس اینجا نیستن
پس چکار کنیم؟
خودم حواسم هست
همتون دنبالم بیاید- چشم-
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
زود باشین دنبالشون بگردین
چشم
تمامه پشت بومُ بگردین
درُ باز کن
!بازش کن
شرمنده
!میدونم سرده
!شرمنده ام
!در رو باز کن
زود باش هیوک
باشه بیا دست بکار شیم
تاریخ تولد بابا
تاریخ تولد مامان
تاریخ تولد هیونگ
تاریخ تولد سه نا
ای بابا
شماره پلاک ماشین بابا
پلاک ماشین مامان
پلاک ماشین هیونگ؟
ای بابا چیه پس؟
چرا تاریخ تولد خودتُ نمیزنی؟
نه بابا امکان نداره رمزش این باشه
جلل الخالق
چقده فایل اینجاس
حالا چجوری پیداش کنیم؟
باهم میگردیم
چرا وایسادین؟
از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
!تو- نه بخدا من چیزی نگفتم-
...تو چطور
حالا وقت این حرفاس؟
فعلا نمیخوام درمورد اینکه چرا از من کمک نخواستین غر بزنم
زود باشین باید دنباله اسناد بگردیم
آره بگردیم
نخیر جون تو نباید دخالت کنی
ما وقته جر و بحث نداریم- !بک جون-
شاید تله اس- تله؟-
با رئیس بیون کانگسو طرفین هااا
مگه میشه دفترُ خالی ول کنه بره؟
فک کردید به همین سادگی میذاره اسنادُ بردارین؟
نه- آره دیگه-
برای همینه میگم وقت نداریم
فهمیدید رفقا؟
باید پیداش کنیم- زود باشید-
پیداش کنیم
سلام
وای نه
!بعدا به حسابت میرسم
وایسین
چکار کنیم؟
بریم
حالا چه کنیم؟
چکار کنیم؟
هیچ سندی ضد بی اس پیدا نکردیم
جای دیگه رو نباید بگردیم؟
نمیدونم
اینجا چکار میکنین؟
پدر
مگه بهتون نگفتم؟ دیدید؟
!بیشعور عوضی
.منشی پارک
!برو نگا کن همه چیز سر جاشه یا نه- چشم-
=قرارداد خرید سهام=
همه چیز صحیح و سالمه
هرچقدم فرار کنید بازم گیر میوفتید
شرمنده بابا جون
فرار
بگیریدشون
!مردک لاشخور برو دنبالشون
!برید بگیریدشون
!برید دنبالشون
!از اونور
چکار میکنید؟ برید دنبالشون
به همه اعلام کنید که نذارن در برن
چشم قربان
!از اینور
!از سر راه برید کنار
بدو- زود باشین-
برید طرف لابی
یکیمونم بتونه در بره خوبه
جون چرا وایسادی؟
...من و جه هون - الان دارین بین زن و مرد تبعیض قائل میشین؟-
منظورش این نیست
توی لابی میبینمتون
...جون
چکار کنیم؟
بریم طرف لابی ، باید تلاش خودمونُ بکنیم
!اونجاس
از اینکه دستِ باباتُ رو کنی خوشت میاد؟
خودتون گفتید اگه میتونم باهاتون بجنگم
خب دیگه تموم شد تو باختی
میخوام همه چیز همینجا تموم شه
قدرتی که من دارم
با قدرتتون؟
به پلیس و دادستان رشوه دادید؟
قدرتتون برا اینکارا به دردتون میخوره؟
فک کردین تا کجا به کارتون میاد؟
تا هرجا که دلم بخواد
قدرت پول همینه- ...بابا-
به خودتون بیاید
قبول کنید که بی اس ماله خودتونه
که باهاش پول شویی میکنین
از زیر مالیات دادن در میرین
نمیشه تمام مالیاتتونُ بپردازین؟
فک کردی الان من میگم چشم؟
دوست ندارم شما آدمِ بدی باشین
خواهش میکنم اینقدر قانونُ دور نزنین
اینجوری به شماهام ارث بیشتری میرسه
هرکار که بتونم میکنم ،هرکاری
!هرکاری که کانگسو رو قوی تر کنه
بابا
من نمیخوام پولی که با این روشای کثیف بدست آوردی رو ارث ببرم
باشه خیلیم عالی
پس به تو هیچی نمیدم
!بگیریدش
چند نفر دیگه مثله بک سونگ کی باید بخاطر کثیفکاریای شرکت فدا شن؟
چند نفر رو مثله اون قربانی کردید؟
!بچه ی نفهم
...چشماتُ روی بی عدالتی بستی فقط بخاطر پول
تنها کاری که برای نسل خودت کردی همین بود
ولی دیگه کاری از دستت برنمیاد
تو دیگه پسر من نیستی
من همیشه پسر شما هستم کسی که عاشقتونه
جه هون- هیوک-
ببریدشون- چشم-
!بابا ، بابا ، بابا
!بابا
!صبر کنید
درمورد یه سرقت باهامون تماس گرفتن
شنیدم به دفتر مدیر عامل دستبرد زدن
من بودم- منم بودم-
آره خودمون بودیم
ما رو بگیر
اینکارا لازم نیست
باید طبیعی رفتار کنیم
زود باش
شماها در حین سرقت دستگیر شدید
هر حرفی که بزنید میتونه علیه تون در دادگاه استفاده شه
اینم مدرک که باید دست من باشه
چی؟ پلیس؟
کی زنگ زده؟
نمیدونیم
هر دوتاشونُ گرفت برد
اسناد چی؟
اونا رو هم برد ...گفت باید مدرک داشته باشه
ضبطشون کرد رئیس
چی گفتی؟
...شماها
وایسید ببینم جون کجاست؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - عسـل * @Arirangland